Faces of ScienceSurinaamse spraakverwarring14 september 2017Surinaamse spraakverwarringDaar ben ik weer, na anderhalf jaar eindelijk weer terug op de plek waar het allemaal begon voor mij. Suriname. En niet alleen het eten en klimaat is weer even wennen, ook de taal levert soms wat k...
Erotisch liedje in oud-Surinaams ontdekt27 november 2015Eerste erotische tekst uit de 18e eeuw in het SranantongoIn het archief van de Amsterdamse weeskamer is een uniek liedje gevonden uit de achttiende eeuw. Het is geschreven in het Sranantongo – oorspronkelijk de taal van de uit Afrika aangevoerde slaven i...
Vrijheid in Suriname vóór de afschaffing van de slavernij21 januari 2019Recensie ‘Eigendomsstrijd. De geschiedenis van slavernij en emancipatie in Suriname’Geschiedenisboeken over het slavernijverleden in Suriname gaan meestal over de plantages. Historicus Karwan Fatah-Black onderzocht daarentegen de stad Paramaribo. Vrij onbekend is dat hier, ver voo...
Woord 'allochtoon' versterkt wij-zij-denken4 november 2016Woord 'allochtoon' versterkt wij-zij-denkenDeze week maakten twee semi-overheidsinstellingen bekend de woorden 'allochtoon' en 'autochtoon' uit hun vocabulaire te schrappen. Verdwijnt de lading uit het integratiedebat, door het vervangen van d...
'Nederlands met een vleugje Marokkaans'27 november 2015Interview met Khalid Mourigh over het Marokkaans NederlandsIs Marokkaans Nederlands een eigen variant van het Nederlands? Of dikken jongeren hun Marokkaanse accent alleen aan in bepaalde situaties? Om daar achter te komen onderzoekt Khalid Mourigh Marokkaans ...
Het zwart in Zwarte Piet10 november 2015Veranderende tradities is geen verloochening“Racist!” “Ga lekker terug naar je eigen land!” Hoort wie klopt daar kinderen, het gezelligste feest van het jaar staat weer voor de deur. De verhitte discussie over Zwarte Piet is volop aan de gan...
Straattaal of het Nederlands van de toekomst6 september 2007Straattaal of het Nederlands van de toekomstHet begrip straattaal roept tegenwoordig allerlei – veelal negatieve – associaties op. Toch is de context veel breder dan in de media geschetst wordt. Straattaal is een taal die steeds meer jongere...
Marokkaanse jeugdcriminaliteit: dwingend gedrag is kern van de zaak10 augustus 2006Marokkaanse jeugdcriminaliteit: dwingend gedrag is kern van de zaakAllochtone jongens begaan meer zware misdaden dan autochtone jongens. Uit de structuur van Marokkaanse gezinnen kun je opmaken dat dat te wijten is aan “coercive behaviour”, dwingend gedrag dat de ...
Etnolecten in heden en verleden8 januari 2016Etnolecten in heden en verledenEtnolecten zijn taalvariëteiten die van oorsprong gesproken worden door een bepaalde etnische groep, zoals Indisch Nederlands, Surinaams Nederlands en Marokkaans Nederlands. Ze zijn niet alleen te hor...
Nederlandse woorden in buurlanden en verre oorden4 december 2015Nederlandse woorden in buurlanden en verre oordenHet Nederlands heeft allerlei woorden uit andere talen overgenomen, maar andersom heeft het Nederlands ook woorden uitgeleend. De Uitleenwoordenbank bevat meer dan 18.000 ‘uitleenwoorden’. Met deze...
Songfestivalhit zorgt voor revival van Sranan17 mei 2021Songfestivalhit zorgt voor revival van SrananDe Nederlandse inzending van Jeangu Macrooy bevat een stukje Sranan. Taalwetenschapper Fresco Sam-Sin ziet een toenemende interesse in deze taal.
Faces of ScienceDe kleur van seks21 december 2017Gloria Wekker doorbreekt witte onschuldIn Nederland is witheid in alle opzichten de norm. Gloria Wekker wijst met haar onderzoek op deze vorm van machtsongelijkheid en de structurele belemmeringen die ermee samengaan. Daarmee is haar we...
Faces of ScienceOnderzoek op de fiets in Suriname16 mei 2017Onderzoek op de fiets in SurinameIn een van mijn vorige blogs vertelde ik al over een dagje veldwerk in Indonesië. Maar in mijn voornaamste thuisbasis gaat een dagje veldwerk er weer heel anders aan toe! Want in Suriname, waar ik ...
Faces of ScienceHet Fries van Indonesië19 april 2016Het Fries van IndonesiëIk ben in Yogyakarta, Java, om daar het Fries van Indonesië te doorgronden. Zo probeer ik uit te vinden hoe het Javaans in elkaar steekt en wie het spreekt. En hoe. Daarbij leer ik van alles over d...
Jongerentaal10 oktober 2007JongerentaalJongerentaal bestaat eigenlijk nog niet zo lang. Toen in de jaren zestig de leerplichtwet verlengd werd, brachten jongeren automatisch meer tijd met elkaar door. Ook de grote toestroom van mensen uit ...
'Hé sma, warr gha jai?'13 mei 2007'Hé sma, warr gha jai?'Zes jaar geleden werd er een nieuwe variëteit van het Nederlands gesignaleerd: straattaal, een jongerentaal die doorspekt is met Surinaams, Engels en andere talen – en die razendsnel verandert. Wan...
Het Nederlands voert nog altijd de boventoon – behalve in de wetenschap27 september 2019Het Nederlands voert nog altijd de boventoon – behalve in de wetenschapDe Nederlandse taal staat er prima voor in Nederland, Vlaanderen en Suriname. Alleen in het hoger onderwijs en de wetenschap wordt ze bedreigd door het Engels.
Taalonderzoek in de desa’s van Suriname1 maart 2019Taalonderzoek in de desa’s van SurinameHet Surinaams-Javaans wordt al meer dan een eeuw gesproken in Suriname door Indonesische migranten en hun nakomelingen. Zowel het Sranantongo als het Nederlands hebben hun stempel gedrukt op deze taal...