Van elke Bijbelpassage bestaan er talloze vertalingen. Volgens theoloog Christiaan Erwich kan de computer helpen om tot een objectieve analyse te komen.
Rond het jaar nul raakte het Hebreeuws in onbruik als algemene spreektaal. Toen de nieuwe staat Israël een taal nodig had, wekte men de comateuze taal weer tot leven. Hebraicus Hannah Neudecker vertelt er meer over in de Leidse Studium Generale-serie over Israël.
In het binnenkort te verschijnen boek Hebreeuws als mythe stelt taalwetenschapper Ghil’ad Zuckermann voor om de benaming Hebreeuws af te schaffen en de taal van de Israëliërs voortaan Israëlisch te noemen. De taal die Israëliërs spreken staat namelijk ver af van de taal van hun bijbelse ...