In China staat een restaurant genaamd “Translate Server Error”. De eigenaar probeerde de naam van zijn restaurant te vertalen via Google Translate of Babel Fish. Helaas zei de vertaling toch net iets anders dan hij eigenlijk bedoelde. Waarom vertaalcomputers nog niet helemaal te vertrouwen zij...

Teksten in VMBO-schoolboeken zijn te makkelijk, zo blijkt uit onderzoek van de Utrechtse promovenda Jentine Land. De leerlingen hebben moeite om de teksten met korte zinnen zonder duidelijke structuur te begrijpen.

IBM heeft patent aangevraagd op een nieuwe vorm van spraaksynthese. Met hun nieuwe techniek spreekt de computer met kleine haperingen en korte pauzes. Net als echte mensen doen.

Het Enschedese bedrijf Telecats heeft samen met de Rechtbank Almelo RechtSpraakHerkenning ontwikkeld. Dit systeem zet de gesprekken tijdens zittingen om in tekst. Zo kan de rechter achteraf makkelijk terugvinden wat een verdachte of getuige precies zei.

Europese wetenschappers hebben een spraakherkenner ontwikkeld voor het Pools en het Italiaans die gesproken volzinnen verstaat. Mensen spreken zelden zonder haperingen in grammaticaal perfecte zinnen. Voor een computer is het daarom lastig om gewone mensentaal te verwerken. Voor het Nederlands...

Als je weet wat je zoekt, kan je met een zoekmachine simpel in documenten zoeken. Als je niet precies weet wat je zoekt, maar alle relevante informatie uit een grote hoeveelheid documenten wil filteren, kan je gebruik maken van text mining. De nieuwe Maastrichtse bijzonder hoogleraar Text mini...

Dove kinderen die in het dagelijks leven vooral Nederlandse Gebarentaal ‘spreken’, hebben meer moeite met het schrijven in het Nederlands dan hun dove en horende leeftijdsgenootjes die geen gebarentaal gebruiken. De Nijmeegse promovenda Liesbeth van Beijsterveldt heeft hun schrijffouten onderz...

Met behulp van Optical Character Recognition (OCR) is het mogelijk om een tekst op papier om te zetten naar een tekst op je computerscherm. De techniek werkt echter nog verre van perfect: de digitale tekst staat vaak vol met herkenningsfouten. Wetenschappers hebben verschillende taaltechnologi...

Amerikaanse taalkundigen roepen bedrijven op om sms-software te ontwikkelen die woorden voorspelt (T9) voor bedreigde talen. Wanneer sms’en in deze talen makkelijker is, zal het volgens hen ook vaker gebruikt worden. De talen zullen zo nieuw leven ingeblazen krijgen. De invoering van software ...

Sinds kort kunnen blinden en slechtzienden hun boeken (braille of gesproken) bestellen via de spraakcomputer van het Loket Aangepast-lezen in Den Haag. Het Enschedese bedrijf Telecats heeft hiervoor de bestaande spraakherkenningsoftware Nuance aangepast. Leden kunnen nu 24 uur per dag hun boek...

Vorige week is aan de Radboud Universiteit Nijmegen het Corpus Nederlandse Gebarentaal gepresenteerd. In deze beeldbank staat voor 72 uur film van gebarende doven. Niet alleen taalwetenschappers zullen veel aan deze verzameling hebben, ook iedereen die iets met gebarentaal te maken heeft kan h...

Minister Plasterk heeft 9 miljoen euro extra subsidie toegezegd aan het Europese onderzoeksproject CLARIN. Het doel van het project, gecoördineerd door de Universiteit Utrecht, is om Europese digitale archieven breed toegankelijk te maken. Hiervoor ontwerpen de onderzoekers verschillende nieuw...

Promovenda Adriana Zekveld heeft onderzocht of de tekstuele output van een automatische spraakherkenner doven en slechthorenden kan helpen bij het verstaan van spraak. Hoewel het combineren van de imperfecte visuele en auditieve input erg lastig blijkt, hadden de proefpersonen in haar onderzoe...

Iedereen wil het als hij met zijn huiswerk bezig is: de juiste hulp op het juiste moment. Stiekem maken we de laatste jaren al steeds meer gebruik van taaltechnologische toepassingen, zoals zoekmachines en spelling- en grammaticacontrole. Wat kunnen we in de toekomst allemaal nog aan handighed...

Autistische kinderen verwerken taal en geluid net wat langzamer dan gezonde kinderen. Dit hebben onderzoekers van het Children’s Hospital in Philadelphia (VS) gevonden met een speciale MEG-hersenscan. Verder onderzoek kan misschien leiden tot een betere diagnose en behandeling van autisme.

Onbegrijpelijke taal van de overheid scoort hoog in de irritatie-top10. De overheid is daarom druk bezig om haar brieven en formulieren voor burgers beter leesbaar te maken. Komende donderdag wordt de Best Schrijvende Ambtenaar 2008 bekend gemaakt. Ook is er software uitgebracht die ambtenaren...

Vandaag spreekt de nieuwe hoogleraar Spraaktechnologie, prof. dr. ir. David van Leeuwen, aan de Radboud Universiteit zijn inaugurele rede uit. Hij zal zich de komende jaren bezighouden met spraaktechnologie en haar toepassingen. In zijn oratie legt hij uit waarom het voor een computer zo moeil...

Sinds deze week is het mogelijk om met je iPhone te googlen. Niet alleen via het touchscreen, maar ook met je stem. Google heeft een applicatie op de markt gebracht waarmee je met behulp van spraakherkenning je zoekwoorden in kunt vullen. Het is echter de vraag of Nederlanders hier iets aan zu...

Wetenschappers van de Universiteit Maastricht hebben vastgesteld welke hersengebieden actief zijn bij spraakherkenning en welke bij sprekeridentificatie. In Science leggen ze uit hoe ze dit met behulp van fMRI en data mining voor elkaar hebben gekregen. Hun bevindingen gaan in tegen bestaande ...

Met behulp van Opinion Mining (OM) is het mogelijk om online sentimenten te analyseren. Bedrijven kunnen zo bijvoorbeeld zien of hun nieuwe product goed valt bij de doelgroep of dat ze beter nog wat aan hun imago kunnen werken. Wat is Opinion Mining precies en hoe gaat het in z’n werk?

Het University College London (UCL) presenteert het eerste geval van phonagnosie in het tijdschrift Neuropsychologia. Een 60-jarige vrouw heeft al haar hele leven grote moeite met het herkennen van stemmen. Hoewel ze uitgebreid is onderzocht, weten neuropsychologen niet wat de oorzaak van de s...

Elbot, een chatrobot, is afgelopen weekend tijdens de Loebner Prize bijna geslaagd voor de Turingtest. Drie van de twaalf juryleden dachten dat ze met een echt mens communiceerden. Sommige wetenschappers twijfelen echter of de Turingtest het juiste instrument is om de intelligentie van compute...

Vandaag spreekt Antal van den Bosch aan de Universiteit van Tilburg zijn oratie uit. De nieuwe hoogleraar Geheugen, taal en betekenis legt hierin uit hoe een computer op basis van een groot aantal teksten woorden kan voorspellen. Het model werkt op basis van waarschijnlijkheid en begrijpt dus ...

Het Amerikaanse bedrijf Cognition heeft een groot Engelstalig semantisch netwerk op de markt gebracht. Volgens hen staat nu niets meer de komst van het Semantische Web3.0 in weg. Hoogleraar Piek Vossen van de VU Amsterdam denkt echter dat het nog wel even zal duren voor computers onze taal kun...

Steeds meer scholen maken gebruik van software om werkstukken te controleren op plagiaat, het gebruik van andermans tekst zonder juiste bronvermelding. Hoewel de software wel verdachte werkstukken aan kan wijzen, moet het eindoordeel nog altijd door de docent geveld worden.

De Gemeente Nijmegen heeft subsidie verleend aan de Radboud Universiteit, 2 zorginstellingen en een bedrijf om de CommPod te ontwikkelen. De CommPod is software voor op de iPod of de mobiele telefoon die autisten en jongeren met ernstige taal- en spraakproblemen helpt in lastige sociale situat...

De Politie Utrecht heeft samen met Dutchear BV de Kentekenlijn ontwikkeld. Hiermee kunnen agenten via hun mobiele telefoon voertuiginformatie opvragen zonder tussenkomst van de meldkamer. Doordat het systeem werkt met spraakherkenning en spraaksynthese kan de agent beide handen aan het stuur h...

Binnenkort neemt de klantenservice van de ABN AMRO een nieuw systeem in gebruik dat is ontwikkeld door het VoiceTeam van Logica Nederland BV. Je hoeft niet langer via een keuzemenu zelf de gewenste afdeling aan te geven, maar wordt vanzelf, door middel van automatische spraakherkenning, doorge...

Zowel in krantenkoppen als in kindertaal worden lidwoorden vaak achterwege gelaten. Onderzoekster Joke de Lange toont in haar proefschrift aan dat dit het gevolg is van een beperkte verwerkingscapaciteit. In het Italiaans kosten lidwoorden minder hersencapaciteit en worden ze dus ook minder ac...

Een veel gehoorde klacht over Apple’s iPhone is dat er geen spraakherkenning op zit. De Amerikaanse provider AT&T maakt het nu mogelijk om met behulp van spraakcommando’s te zoeken in de Gouden Gids. Ook Yahoo heeft het gebruik van een zoekmachine met de stem mogelijk gemaakt, ditmaal alle...